Translations that hit the nail on the head
Welcome!
I offer professional translations from German to French, Russian to French and English to French
in the broadest array of subjects.
Would you like a French-language text drafted, proofread or corrected? Does your company need a slogan? Then you’ve come to the right place!
Artificial or human intelligence?
Why choose a translation by a human being over one by artificial intelligence?
Because AI is still a long way off being able to do everything – including those parts that go unnoticed – that a professional translator does as standard in any job.
Here are just some of the differences between human and artificial intelligence that occur every time:
Services rendered | Human intelligence HI | Artificial intelligence
AI
|
Bare-bones translation | ✅ | ✅ |
In-depth specialist research | ✅ | ❌ |
Confidentiality and data protection | ✅ | ❌ |
Adhering to customer terminology | ✅ | ❌ |
Questions to customers when in doubt (such as on a sensitive interpretation) | ✅ | ❌ |
Identifying errors in the original text (= free proofreading for customers) | ✅ | ❌ |
Quality control | ✅ | ❌ |
Adapting the tone to the target group | ✅ | ❌ |
Localising according to the target audience (e.g. text adapted for Switzerland, respect for cultural sensitivities) | ✅ | ❌ |
Adhering to specific customer instructions (e.g. gender-neutral language) | ✅ | ❌ |
Creative approaches, conveying humour and nuance | ✅ | ❌ |
Linguistic advice and opinions | ✅ | ❌ |
Believe me? Then get in touch!
15 years of experience and consistently satisfied customers
My working principles
Quality
You will receive a ready-to-print text that is faithful to the original and written in perfect French.
Confidentiality
Any information and copy provided by my customers will be treated with the utmost respect and confidentiality.
Punctuality
Your document will be returned to you within the agreed time-frame and not a moment later.